O uso de inteligência artificial na próxima expansão de The Witcher 3 tem uma diferença importante em relação à ideia de trocar um ator por uma máquina: Jacek Rozenek continua interpretando Geralt em polonês. Ele gravou novas falas, e o tratamento com IA foi autorizado para aproximar o resultado da voz ouvida no jogo original.
A história foi apurada por Stephen Totilo, do Game File, que entrevistou Rozenek e a CD Projekt Red em reportagem publicada em 11 de novembro. A novidade não é o anúncio da expansão, mas a explicação de como sua dublagem está sendo produzida.
Por que a voz precisava de continuidade
Rozenek sofreu um AVC em 2019 e passou por um longo processo de recuperação antes de voltar a atuar. Além do tempo transcorrido desde as gravações antigas, sua voz mudou. Isso criou um desafio para uma expansão cujos diálogos novos aparecem ao lado de falas já existentes de Geralt.
O trecho público da reportagem explica que o estúdio convidou o ator para avaliar essa diferença e buscou uma solução com sua concordância. A questão era manter a continuidade sonora do personagem sem afastar seu intérprete.
O que a IA faz e o que continua com o ator
De acordo com a cobertura do VGC sobre a entrevista, Rozenek registrou todas as novas falas normalmente. A Respeecher recebeu esse material para ajustar o resultado com base na atuação anterior. Não se trata, portanto, de apresentar diálogos gerados sem participação dele como se fossem uma gravação nova do ator.
Essa distinção importa. Uma voz não é só um timbre reconhecível: interpretação envolve ritmo, intenção e a maneira como uma frase responde à cena. Manter a atuação humana como ponto de partida e obter consentimento são critérios diferentes de simplesmente reproduzir uma voz sem seu dono participar da decisão.
Um caso específico, não uma resposta para todo uso de IA
O caso abre uma discussão mais útil do que tratar qualquer ferramenta como automaticamente boa ou ruim. Quem autorizou o uso? O profissional continua envolvido? Qual problema a tecnologia está resolvendo? Há transparência sobre o resultado? Essas perguntas ajudam a avaliar situações diferentes sem colocá-las no mesmo pacote.
A participação de Rozenek não elimina todas as discussões sobre IA e trabalho criativo, mas muda o centro desta história: o objetivo relatado é dar continuidade a uma atuação com o próprio ator, não anunciar sua substituição. As informações dizem respeito à versão polonesa; não demonstram o mesmo procedimento na dublagem brasileira.
Quando chega Songs of the Past?
Songs of the Past foi anunciada pela CD Projekt Red em maio, com lançamento previsto para 2027 no PC, PS5 e Xbox Series X|S, em desenvolvimento conjunto com a Fool’s Theory. É uma nova aventura ligada a The Witcher 3, não The Witcher 4.
Até lá, a reportagem oferece um bastidor de produção que merece ser entendido com seu contexto: Geralt vai continuar tendo a atuação de Rozenek, ainda que parte do som passe por uma ferramenta para aproximar gravações feitas em épocas diferentes.
Imagem: CD Projekt Red / Divulgação.